Da Verona

La çità de Verona tajà in dó

Stampa de inizio ’800, assalto de Castelve­cio durante le Pasque Veronesi.

L’Àdese el faséa da confin tra dó mondi.

El 2019, oltre che el “primo sbarco su la luna”, el n’à riportà a la memoria an­ca la “caduta del muro de Berlino”… ’n evento recente che se ricordemo an­cora ben. No’ sò a quante altre çità ghe sia capità de restar tajà in dó da ’n con­fin tirà in pieno centro, spero a poche, però de sicuro Berlino no l’è stà l’unica, parché qualcosa de vissin el ghè capità anca a ’n’altra çità… ’na çità che conos­semo ben: Verona! Eh sì, par fortuna la situassion qua l’è durà solo qualche a­no (e no’ 28 come da i tedeschi), ma la roba l’è sucessa veramente. Adesso ve spiego.
Tuto l’è scominçià el 1° giugno 1796 quando in çità è entrà i francesi. Napo­leone el stava conquistando tuto el nord Italia co’ la promessa de crear un stato moderno, basà su i ideali rivolus­sionari de “Liberté, Égalité e Fraternité” (e qualchedun parfin el ghe credèa). Comunque el Bonaparte dopo èssarse fermà un poco a Palazzo Forti, aver vi­sità Verona e l’Arena come se deve, vinta la ribelion de le “Pasque Veronesi” (17 April 1797) e finì de ripulir la çità de tuto quel se podéa portar via… l’è ripartì ,armi e bagài, verso Venezia par métar la parola fine a la so milenaria Repùblica. Cosa regolarmente avegnù (purtropo) el 12 Magio 1797. Tre mesi dopo nasséa la Repubblica Cisalpina sul model de la Francia rivolussionaria.
Tuto finì ? Par gnente! Parché dopo altri tri mesi Napoleone el se rimagnava tuto, regalando de peso el Veneto a l’Austria (trattato de Campoformio). Ve­rona però, visto che l’èra (e l’è…) sul bordo de la region, par el momento l’è restà in ’na situassion incerta: disemo che a i francesi ghe scociava tanto dàr­ghela a i austriaci, troàndola massa inportante soto el profil militar. Co­mun­que el 21 Genaro 1798, dopo ’n altro pochi de tira e mola, anca la çità scaligera l’è finì insieme a tuto el resto del Veneto ne le man dei cruchi. Ma savemo ben che Napoleone quel che el faséa el desfaséa e così nel Magio del 1800, come regalin par la vitoria de Ma­rengo, el s’à riciapà indrìo anca la nostra Verona. In çità ormai se deven­tava mati: un giorno ghèra i francesi, el giorno dopo ghèra i austriaci… e ovia­mente ogni esercito el canbiava le carte in tola, smante­lando e rifasendo quel che avéa lassà quel de prima.
L’era evidente che la situassion no la podéa durar e a la fine co ’l Tratato de Lunéville (9 Febrar 1801) anca francesi e austriaci i s’à messi d’acordo. E come al solito tra i dó “litiganti” el tèrso l’è quel che ghe rimete. Co ’l Tratato de Lunéville la Repùblica Cisalpina la sarìa rivà fin a l’Àdese… Passà l’Àdese l’era tuto teritorio austriaco. E Verona? Ve­rona che l’è traversà da l’Àdese? Divisa in dó! La parte destra (cioè el Centro, l’Arena, el Domo) a i francesi… quela a sanca (cioè Veroneta, Porta Vescovo, le Toresele) a i austriaci. Dopo quela fati­dica data, vìvar in çità el sarìa deventà diverso a seconda se te s’èri da ’na par­te o da l’altra del fiume.
Ne la parte francese cese e conventi i era stà serà, con preti e frati butà in strada e costreti a catarse un laoro (sensa parlar de le suore, senpre a ris-cio de èssar violentà) e par la strada se vedèa soldà ignoranti che altro no i gavéa da far che spadronegiar su la popolassion. Ne la parte austriaca le robe le andava mèjo: almanco i cruchi i era religiosi e i rispetava preti e cese, a scominçiar da quela de San Nazar (in Veroneta) dove s’avéa trasferì el ve­scovo, promovéndola (temporanea­mente) a Catedral de Verona. Ma, anca se i austriaci i èra più “raffinati” de i francesi, par lori la çità la restava sen­pre e solo un fortin militar in tenpo de guera.
L’Àdese el faséa da confin anca tra dó mon­di: parfin el calendario l’era diverso, parché i francesi i doparava el suo, quel “rivolussio­nario” (”brumaio”, “vendem­miaio” ma cos’èi?) E diversi oviamente i èra el modo de pagar (“franchi” contro “schèi”), de parlar, de capirse, de misurar e de far qualsiasi roba. Ghèra veronesi che i gavéa casa da ’na parte de l’Àdese e botega da chel’altra, e gente con parenti restà al de la del confin: e un confin de guera… parché francesi e austriaci i restava comunque nemiçi, e se te dovéi par forsa andar “de là” i èra carte, scartofie e burocras­sìa a no’ finir, par dopo métarse in cóa al “Checkpoint Charlie” de l’epoca su i pochi ponti restà verti. E alora la gente la çercava de traversar l’Àdese in barca (come s’avéa fato par secoli), ris-ciando de ciaparse ’na fusi­lada da una de le dò sponde. Par for­tuna la situassion l’è durà solo quatro ani (e no’ quasi trenta come a Berlino) e el 31 marzo 1805 i austriaci i s’à ritirà da Verona. Quel giorno la çità l’era en­trà a far parte del “Regno d’Italia”, che altro no l’èra che la “Repubblica Cisal­pina” inventà da Napoleone, riciclà in “regno” ma sen­pre con “lu” come re! I veronesi i avarìa preferì i austriaci, ma almanco el confin su l’Àdese l’era stà tirà via e se podéa passar sensa paura de ciaparse s-ciopetade. Ma par la pora çità scaligera i guai no i èra ancora finì: nove ani dopo, cioè el 4 febraio 1814, i francesi i ’ndava fora da i piè par èssar rinpiassà de novo da i austriaci, che staòlta però i entrava par restar. Par la precision fin al 16 Otobre 1866, quan­do Verona la sarìa deventà italiana par senpre. De quel periodo lontan, dopo dó secoli e dó brute guere mondali, no è restà gnanca el ricordo… se non quel de ciamàr i euri “franchi” o “schèi” a se­conda de come la te gira!

[torna sopra]